Gallus's Subteam. hdviet.com
Five-o! Chào mừng đến với
Show truyền hình Savannah: Savannah có một chuyến đi ly kỳ
cùng những tinh hoa của Hawaii,
Đội đặc nhiệm chống tội phạm, Five-o.
Chờ đã, chờ đã, cô đang làm gì thế?
Cô không được tới gần hơn, hiểu không?
Quay ở đó đi.
Tôi muốn xem họ đang làm gì.
Chúa ơi.
Truyền hình trực tiếp từ
Ngôi làng Hilton của người Hawaii tại bãi biển Waikiki,
đây là Show truyền hình Savannah!
Hãy ngắm nhìn người chủ chương trình, Savannah Walker!
Xin chào!
Và đây là cô ấy, nữ hoàng đối thoại,
Savannah!
Chào mừng, xin cảm ơn các bạn.
Hãy trao nó cho những chàng trai của tôi nữa.
Vâng!
Xin chào mọi người!
Chào mừng đến với show truyền hình!
Giờ thì như các bạn đã biết, chúng ta sẽ xem chuyện gì đã xảy ra
ở Hawaii trong tuần rồi.
Rất là kỳ diệu.
Chúng ta bị bắn ở bất kỳ đâu trên đất nước 50 tiểu bang này.
Và nó thật đáng sợ.
Từ những bãi biển ở bờ phía Bắc
tới những tòa nhà chọc trời của Waikiki, chúng ta đều có thể bị bắn,
điều đó thật kinh hoàng.
Tôi đúng chứ mọi người?
Vâng.
Nhưng chúng tôi đã để dành điều tốt nhất cho lúc sau cùng.
Nhà sản xuất của tôi đã nghĩ nó sẽ rất thú vị.
Để làm một thứ gì đó khác biệt, một thứ gì đó thật sự nổi trội.
Và vì thế họ sắp xếp cho tôi đi theo đội Five-o,
tinh hoa của Hawaii, Đội đặc nhiệm chống tội phạm.
Phải.
Và với phước lành của Đô đốc,
tôi đã có thể đưa máy quay của mình tới hiện trường
trong một thời gian rất dài.
Giờ thì, tôi muốn cảnh báo các bạn, đây sẽ không phải là
một trong những show Savannah điểu hình.
Nó sẽ rất đáng sợ, nó là cảnh tượng ghê rợn,
Và sẽ là ý kiến hay khi đưa lũ trẻ của bạn
đi ngủ sớm.
Vì tôi đang nói đến những thứ ngoài kịch bản,
chưa được chỉnh sửa và hoàn toàn khó tin.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Được rồi! Tới ngay đây!
Tommy, chiếu băng đi.
Chào mừng tới ngôi nhà của five-o.
Tòa nhà xinh đẹp này được mở cửa vào năm 1871,
thiết kế bởi một người Úc tên là Thomas Rowe
trong thời kỳ những tác phẩm phục hưng của Ý hồi sinh.
Nó không giống như
những đồn cảnh sát bình thường, phải không?
Đó là bởi vì five-o không phải là cảnh sát đơn thuần.
Họ là một lực lượng đặc nhiệm xử lý những vụ có độ ưu tiên cao.
Những vụ thường đặt họ giữa ranh giới sự sống và cái chết.
Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm
hiểu những thành viên chủ chốt của five-o.
Để bắt đầu, hãy gặp gỡ với anh chàng Kahuna to lớn này,
Chỉ huy trung úy Steve mcGarrett,
Một ông chủ và là người Honolulu bản địa.
Sinh ra và lớn lên trên hòn đảo của Oahu,
Steve là một tiền vệ nổi tiếng
cho đội bóng trung học Kukui,
một người nổi bật tại Học viện hải quân
và nhận được một huy chương danh dự của Navy Seal,
vì những đóng góp trên toàn cầu.
- Xin chào đội trưởng McGarrett. - Chào cô.
Chào anh. Tôi hiểu là anh được chọn bởi chính tay
Thống đốc Jameson, để dẫn dắt five-o,
và được giao trọng trách xóa sổ tội ác trên hòn đảo này.
Đó thật là một nhiệm vụ cao cả.
Tôi xin lỗi,
liệu tôi có phải chuẩn bị trước không?
Chà, đó là cách phỏng vấn trực tiếp của show.
Tôi sẽ hỏi, và anh trả lời.
Ok, tôi không thật sự thoải mái như vậy,
Và, tôi không...
Tôi nghĩ các cô chỉ theo tôi đi vòng quanh đây.
Cô biết chứ?
Ok, có vẻ là hơi lạnh lùng hơn tôi tưởng.
Được rồi.
Làm việc bên cạnh Steve McGarrett
là thám tử Danny Williams,
một anh chàng New Jersey vừa chuyển đến dường như mang theo
thái độ nóng nảy của Jersey bên mình.
Thám tử Williams, liệu tôi có thể...
Không, không-không-không.
Làm ơn đi được không? Tôi biết chính phủ nghĩ
lăng xê chúng tôi là điều tốt, nhưng tôi cực lực phản đối,
vì thế vui lòng chĩa camera ra khỏi mặt tôi và mọi chuyện sẽ ổn.
Làm ơn đấy được không? Cảm ơn.
Hòa.
Ồ trung úy Kelly.
Tôi có thể hỏi anh vài câu được không?
Giờ thì tôi hơn bận một chút.
Chà tôi hiểu điều đó,
Bố của chỉ huy McGarrett đã huấn luyện anh.
Điều gì thu hút anh trở thành người thực thi pháp luật?
Là gia đình.
Gia đình tôi có dòng dõi là cảnh sát.
Tôi đoán là nó ở trong huyết quản của mình.
Thế nếu anh không phải là cảnh sát, anh sẽ làm gì?
Đánh trống nhạc Jazz.
Thật ư? Giống Miles Davis?
À, chỉ có một Miles Davis, nhưng...
có lẽ đó là lý do tôi trở thành cảnh sát.
Giờ thì tôi xin phép nhé.
Không, mọi việc vẫn ổn, chúng tôi sẽ đến ngay.
Này Chin, đi thôi.
Đi nào!
Nó đây rồi, chúng tôi đã chộp được 1 vụ.
Nhanh lên, đi nào.
Chỉ huy McGarrett,
anh có thể cho chúng tôi biết anh đang đến đi không?
Cô đã ký giấy an toàn cá nhân chưa? (Giấy chứng
nhận để chết thì cảnh sát không chịu trách nhiệm)
Tất cả các bạn cần làm như vậy, trước khi muốn đi.
Hãy đảm bảo là họ ký nhé.
Giấy an toàn? Tại sao?
Đợi đã.
Đợi đã, có gì vui chứ?
Tốt hơn nên gọi cả đại lý bảo hiểm nhé.
Nhớ dặn kỹ là cô cần bảo hiểm đầy đủ.
Chờ đã, các bạn... đang đùa tôi phải không?
Họ đang đùa phải không?
Nhanh lên! Chúng ta phải đuổi kịp.
Tôi đang cố đây.
Cố nhanh nữa đi, chúng ta đang mất dấu họ.
Cô muốn tôi vượt tất cả đèn đỏ?
Tốt thôi. Nhưng cô sẽ phải trả tất cả tiền phạt.
Thỏa thuận.
Chỉ cần đừng để mất dấu họ.
Đừng nói với ai cả.
Ok, chúng ta đang ở hiện trường vụ án cùng với five-o.
Hãy xem thử nhé.
Duke, anh có gì nào?
Thực sự là 1 đống rắc rối ở đó.
Hãy tăng bán kính bao gồm mái nhà này.
Nó có một tầm nhìn rất rõ ràng.
Có thể sẽ có 1 camera giám sát
quay được gì đó.
Ê, ê, gì thế này?
Cô không được đến gần hơn, rõ chưa?
Chúng tôi sẽ không cản trở gì đâu.
Xin lỗi, đây là hiện trường vụ án của tôi, luật lệ của tôi.
- Ok? - Ok.
Quay ống kính vào đó đi.
Tôi muốn xem ở đó có gì.
Chúa ơi.
Tất cả chỗ đó là máu sao?
Billy, tăng cấp độ máy lên.
Tôi muốn nghe xem họ nói gì.
Một vụ xẻ xác chết nghiêm trọng.
Hung thủ chắc hẳn đã dùng rìu hoặc một dao bửa củi.
Họ vừa nói "xẻ xác" ư?
Đưa Max tới đây ngay.
Ok, đi mau, đi mau.
Sĩ quan Kalakaua, cô có thể cho chúng tôi biết nạn nhân là ai không?
Có thể cho tôi biết ít nhất là nam hay nữ được chứ?
Chúng tôi không biết.
Cô sẽ không nói là nếu tiết lộ sẽ ảnh hưởng tới vụ án chứ?
Không, tôi nói rồi, chúng tôi không biết.
Steve, anh từng thấy thứ gì thế này bao giờ chưa?
Chưa bao giờ.
Chào mừng trở lại.
Bây giờ, khi các nhà sản xuất của tôi đề
nghị tôi thực hiện một chuyến đi cùng
với đội đặc nhiệm Hawaii, five-o,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ đập phá quán bar
hoặc đi ăn trộm.
Tôi không bao giờ tin được rằng chúng tôi sẽ
đứng trước 1 xác chết trong 1 con hẻm.
Và trên tất cả chuyện đó,
họ không thể nói rõ nạn nhân là nam hay nữ.
Tôi phải nói với các bạn, nếu đây là một ngày bình thường,
tại đồn cùng với họ, thì tôi rất mừng vì tôi không phải cảnh sát.
Xem nhé.
Không có dấu vết máu cho thấy đây là rất có thể là một cái xác bỏ đi.
Savannah, có thêm xe cảnh sát kìa,
Ok, đi thôi.
Đó là Dr. Max Bergman.
Anh ấy là một bác sĩ pháp y ở thành phố Honolulu.
Công việc của anh ta là khám nghiệm những
cái xác để tìm nguyên nhân tử vong
và tìm kiếm những manh mối vật lý để lại bởi tên sát thủ.
Hãy trò chuyện với anh ta nhé.
Dr. Bergman.
Tôi...
Ồ Savannah Walker!
- Tôi biết cô. - Anh biết tôi?
Tôi thấy chương trình của cô rất có cảm hứng.
Thật ư?
Vâng, ý tôi là, các cuộc phỏng vấn hấp dẫn của cô,
phân đoạn tự hoàn thiện của cô,
bước đột phá bất thường của cô về văn hóa pop.
Nó-nó mang lại khá nhiều cảm hứng.
Ôi anh thật sự là một fan của tôi.
Vâng, tôi thức dậy lúc 5 giờ mỗi sáng
để tôi có thể xem trực tiếp từ đất liền.
Tôi đã gắn neo vào chương trình của cô
trong những năm tốt nghiệp của tôi ở bang Arizona.
Thế còn phân đoạn Giáng sinh,
nơi mà cô đã tái hiện sự ra đời của Chúa Jesus
và con lạc đà tiếp tục liếm em bé... ôi Chúa ơi.
Nó đã cho tôi vài vết khâu đấy.
Không theo nghĩa đen, nhưng theo nghĩa bóng.
Chà, là một bác sĩ pháp y, tôi hiểu,
anh có một chương trình khoa học cuộc sống đáng kinh ngạc.
Ồ nó rất đặc biệt.
Nhưng, là vụ án...
vì thế nên tôi đến đây.
"Gỡ neo đấy."
Không nhiều người biết điều này, nhưng trong ngôi nhà nhỏ của tôi,
tôi được gọi là Beerman thay vì Bergman.
Chúa ơi, không thể tin được là tôi lại được trò chuyện với cô ngay lúc này!
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Nghe này, Dr. Bergman, tôi thắc mắc là,
từ khi anh là... một độc giả trung thành,
thì anh có phiền không nếu cho chúng tôi chút đặc ân?
Tất nhiên là được.
Kiểm tra kỹ cho thấy nạn nhân là nam, da trắng.
Mặt bị hủy hoại đến nỗi không còn nhận ra.
Phần tay dưới cho thấy chấn thương đáng kể,
với cả hai tay
dường như bị cắt đứt ở cổ tay.
Nhiệt độ gan cho thấy nạn nhân
đã bị sát hại khoảng 8 đến 10 giờ trước.
Tên sát thủ hẳn đã phá hoại xác để ngăn chặn xác định danh tính.
Một hành động chuyên nghiệp đấy.
Max, cái gì vậy?
Gì cơ?
Có một camera ở cổ áo anh, Max.
Ồ camera này.
Cố gắng tốt đấy.
Ôi trời.
Của cô à?
Vâng.
Việc này không được chấp nhận.
Chà, nó gọi là "báo cáo điều tra", thưa chỉ huy.
Ồ nó được gọi là như vậy khi cô phỏng vấn
đầu bếp và những người nổi tiếng hả?
- Đây không phải là "Vào bếp cùng người nổi tiếng."
- Chờ đã.
Cho anh biết,
tôi có bằng cấp cao về báo chí.
Thế thì thầy của cô sẽ rất tự hào.
Xóa đoạn đó đi.
Savannah, đằng sau cô kìa.
Sĩ quan, tôi có thể hỏi vài câu được không, làm ơn đấy?
Nạn nhân vẫn chưa xác định được danh tính.
Anh có nghi phạm nào không?
Không phải lúc này.
Giờ thì tôi xin phép...
Chờ đã, tôi chỉ cần một cái tên.
Này!
Này! Đó là Wo Fat!
Savannah, nằm xuống!
Các bạn thấy gì không?
- Làm ơn hãy nói là có. - Duke, gọi điện đi.
Gọi một trực thăng ngay.
Wo Fat sẽ không trốn được khỏi hòn đảo này đâu.
Ai là Wo Fat?
Wo Fat là một con chó tàn nhẫn.
Đợi đã, tôi có thể nói thế trên TV chứ?
Anh đã nói rồi.
Hắn là một tên khủng bố quốc tế.
Hắn tra tấn và sát hại những người vô tội.
Hắn cung cấp vũ khí và tiếp tế cho kẻ thù của đất nước chúng ta.
Hắn là một mầm mống cái ác thật sự.
Hắn không hề có đạo đức...
hay ngại ngùng.
Có vẻ như là... còn hơn thế nữa đối với hắn.
Sao anh không kể cho chúng tôi?
Wo Fat là kẻ đứng sau vụ sát hại John McGarrett.
Bố của Steve.
Hắn cũng sẽ giết cả mẹ Steve nữa,
nếu như hắn có cơ hội.
Vậy anh đang nói rằng bắt giữ Wo Fat
là việc riêng tư đối với Steve?
Nghề này là vậy.
Đôi khi phải bỏ qua những điều riêng tư.
Có bao giờ làm gì riêng tư cho anh chưa?
Có.
Thật buồn, sau cuộc phỏng vấn này, tôi biết được rằng trung úy Kelly
đã từng mất người thân của anh ấy, vợ anh ấy, Malia,
như là một hậu quả trực tiếp trong một vụ điều tra của five-o.
Giờ thì để tôn trọng, tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết,
nhưng tôi sẽ cho các bạn biết, mặc dù họ có những mất mát riêng tư,
nhưng họ vẫn sống với nghị lực phi thường
giống như một gia đình,
hoặc người địa phương sẽ gọi là Ohana.
Giờ thì, nếu tôi cho các bạn biết rằng chúng ta...
Và "chúng ta" ở đây có nghĩa là chương trình này...
sẽ trực tiếp giúp một tay cho cuộc điều tra thì sao?
Để giải thích bằng cách nào, hãy gặp sĩ quan Kono Kalakaua.
Kono lớn lên ở bờ biển phía Bắc Oahu
và dành phần đời đầu tiên của cô như một tay lướt sóng chuyên nghiệp.
Giờ thì, khi một chấn thương đầu gối ảnh hưởng đến sự nghiệp cô ấy,
cô ấy đã theo bước chân của người anh họ, Chin Ho Kelly,
và gia nhập Đội thực thi pháp luật.
Một võ sĩ và tay bắn tỉa điêu luyện.
Ở đây Kono đang giải thích five-o dùng công nghệ như thế nào
để giúp ngăn chặn tội phạm.
Trong nhiều vụ án, chúng tôi sử dụng camera giám sát công cộng
Vì chúng cho phép chúng tôi nắm bắt bằng chứng về hoạt động tội phạm.
Dẫu sao thì vụ này cũng hơi khác một ít, bởi vì chúng tôi đã có
các bạn đi theo hầu hết toàn bộ thời gian,
vì vậy những gì chúng tôi làm là giữ
cuộn băng mà cô bị bắn và tăng cường nó
để điều tra kỹ hơn về nghi phạm, Wo Fat.
Cô nói "tăng cường", chính xác là gì vậy?
À, five-o được trang bị
những phần cứng pháp y kỹ thuật số mới nhất,
cho phép chúng tôi cải thiện chất lượng
hình ảnh bằng cách thao tác phóng to,
khung hình, các góc độ,
đồng thời tăng cả độ phân giải nữa.
Ôi. Ai ở đội five-o
thông thạo những món ma thuật công nghệ cao này?
Đó sẽ là tôi.
Thế thứ gì làm cô am hiểu công nghệ đến thế?
Máy game Xbox.
Đây là chỗ tìm thấy xác
khi chúng ta đến hiện trường.
Wo Fat đang tìm thứ gì ở đây?
Và sao hắn lại đóng giả cảnh sát?
Tôi đoán là hắn muốn nghe từ tên sát thủ sau sự thật là:
Xuất hiện và mặc đồng phục
để có thể tiếp cận hiện trường.
Thế có nghĩa là Wo Fat không phải tên sát thủ.
Được rồi. Thế tại sao hắn lại hứng thú với anh chàng "John con" của chúng ta?
Ồ xin chào. Mời vào.
Ms. Walker, rất vui được gặp lại cô.
Billy, Todd, luôn luôn chào mừng mọi người.
Cặp kính của anh đâu Max?
Ồ tôi đang đeo thiết bị liên lạc.
Chúng không phản ứng với chất kết tủa trong nhà.
Như cặp mắt kính của tôi.
Tóc anh chải gel đấy à?
Cảm ơn đã lưu ý, thám tử.
Chúng ta để mất anh ấy cho Hollywood rồi.
Max.
Sẵn dàng phục vụ.
Ok. Anh-anh đã có tiến triển gì về việc xác định danh tính nạn nhân chưa?
Vẫn chưa.
Vân tay là không thể xác định
bởi vì bàn tay nạn nhân đã bị mất.
Tôi đã nộp một mẫu DNA để xác định,
nhưng kết quả không khớp với ai.
Không khớp với những người mất tích trong cơ sở dữ liệu.
Dẫu sao thì, tôi cũng đã có thể xác nhận hung khí
gây nên cái chết thực sự là một vết thương súng trường.
Và nếu xem xét kỹ, tôi nhận thấy rằng da của nạn nhân
đã được lột bỏ khỏi cánh tay phía trên bên phải
với độ chính xác gần như phẫu thuật.
Anh có phiên không nếu bước sang phải một chút?
Có, tôi phiền đấy. Đi chỗ khác chơi đi.
Tôi đã nói cái gì nhỉ? Chĩa camera ra khỏi mặt tôi.
Biến khỏi đây đi.
Ở đây.
Tôi đã nói với các điều tra viên
Rằng việc cắt xén cái xác
được gây ra bởi nguồn năng lượng cao và một lực chấn thương cùn
với một công cụ như một cái búa.
Nhưng đồng thời một phần da cũng đã bị cắt bỏ
ở tay trên bên phải giữa các khớp khuỷu tay
và bả vai.
Ý anh "cắt" là sao?
Vâng, hung thủ đã cắt đi phần da với một lưỡi dao cạo hoặc dao mổ.
Nhiều khả năng, phần da bị mất mang dấu hiệu xác định danh tính,
như một hình xăm hoặc vết bớt.
Vậy giờ phải làm sao? Làm cách nào mà anh xác định được nạn nhân?
Vâng, viên đạn lấy được từ nạn nhân có thể giúp ích.
Tôi đã gửi chúng cho Fong.
Fong? Fong là ai?
Tôi đang ở đây cùng Charlie Fong,
Nhà hình sự học cho cảnh sát Honolulu.
Charlie, cho tôi biết đi, một nhà Hình sự học phải làm gì?
Vâng, điều đó có thể khác nhau rất nhiều ngày này qua ngày khác.
Một ngày, tôi có thể được gọi ra tòa,
Ngày tiếp theo, tôi có thể nghiên cứu mẫu vật cả ngày.
Và cả những ngày khác khi tôi...
Nếu anh có thể tóm tắt lại trong 1 câu,
thì sẽ là gì?
Tôi phân tích bằng chứng để giải quyết tội phạm.
Chà.
Một câu chính xác, thật ấn tượng.
Chính xác. Đó là tất cả những gì về công việc của tôi.
Đại loại như một kiểu tiền vệ
ném một cú hoàn hảo, độ cao xoắn ốc.
Nếu cô có thời gian rảnh,
xem bóng ném sẽ không uổng phí đâu.
Có bao giờ anh rời khỏi đây để ra hiện trường chưa?
Tùy dịp thôi.
Nhưng giải quyết các vấn đề tội phạm không chỉ là đấu súng với chúng.
Thực tế, hầu hết các công việc nặng nhọc được thực hiện ở đây.
Sau một kính hiển vi.
Đây là nơi phải làm việc thực sự.
Vậy là anh giống như một bộ não phía sau five-o.
Chà... không có từ "tôi" trong đội,
nhưng phải có ai đó chỉ đường.
Vâng, tôi hiểu rằng Dr. Max Bergman đã gửi
vài mẫu đạn để phân tích.
Anh đã xem nó chưa?
Vẫn chưa.
Này các anh.
Vậy là Danny đã đúng về hung thủ.
Đó là việc làm của một tên chuyên nghiệp.
Đó là một đám du côn người Nga bên ngoài thành phố Kansas.
Nên tôi đã liên lạc với Văn phòng tội phạm có tổ chức của cảnh sát Kansas,
và dường như chặt chém kẻ thù là đặc sản địa phương.
Được rồi, xem nào, chúng ta cần phải có một danh sách các liên kết có thể,
bất kỳ ai du lịch từ đó với một bí danh.
Phải.
Đã xong rồi. Dimitri Markov.
Bay tới đây 2 ngày trước.
Kiểm tra ở những khu lớn trong Waikiki đi.
Đi nào. Hãy kiểm tra xem.
Các quý bà và quý ông, bữa trưa đã được phục vụ.
Có vẻ tuyệt đấy, nhưng nghe này, anh bạn to béo.
Chúng tôi phải kiểm tra nó, được chứ?
Đừng lo. Flippa có thể thu xếp.
Tất cả những bữa ăn du lịch bằng xe tải tôm ở Kamekona đều khá tốt,
và chỉ có 9,99 đô mỗi bữa, cũng quá nhẹ cho ví của bạn.
Siêu ngon đấy, ai thử không?
Các anh làm gì thế?
Thực phẩm chất lượng cao đấy, người anh em.
Và chỉ cho hôm nay thôi,
bất cứ ai nói đến chương trình Savannah Walker
sẽ được giảm giá 50%
- Chỉ có nửa giá thôi. - Anh biết là việc này...
Không chắc được lên TV hôm nay.
Nó sẽ được phát sóng vào ngày khác.
Anh thực sự tôn vinh thứ này...
Anh chắc chúng vẫn ngon vào ngày khác chứ?
Dường như là có.
Cảm ơn.
Dù nạn nhân của ta đã dính líu vào cái gì, nó cũng đủ quan trọng
để thu hút vài thứ nặng ký
như lũ lưu manh Nga và Wo Fat, phải không?
Nếu chúng gửi Markov tới đây để thanh lý anh bạn của chúng ta,
hắn sẽ bỏ trốn, hắn sẽ không để mắc kẹt xung quanh đây.
Tôi đồng ý. Nhưng nhà nghỉ nói rằng hắn vẫn chưa thanh toán.
Chẳng hợp lý gì cả. Xuống đây, giết ai đó
và sưởi nắng để làm rám da? Vớ vẩn.
Nghe không giống một tên chuyên nghiệp.
Được rồi, để tôi nói thẳng... đây là xe của thám tử William,
nhưng chỉ huy McGarrett luôn là người lái?
Đó là vì tôi lái giỏi hơn.
Anh ấy là người thích kiểm soát. Đó là lý do anh ấy lái xe.
Và anh ấy gặp rắc rối với, ừm, sự thật.
Ok. Sao anh không nói với cô ấy
về cái điều khiển từ xa mà anh có?
Điều khiển từ xa nào cơ?
Thứ mà lúc anh đến nhà tôi
và rồi anh vớ lấy cái điều khiển
rồi anh chọn những kênh anh thích cho chúng ta xem.
Ok, cách mà tôi làm...
- Thế là lịch sự khi để khách chọn kênh. - Ồ.
Anh muốn xem gì trên TV chứ?
Ok. Đủ công bằng. Thế còn việc
phải bước qua những cánh cửa đầu tiên?
Hay phải nói những câu cuối cùng mỗi khi kết thúc trò chuyện?
Hay chọn chỗ ăn trưa cho tôi mỗi ngày? Là anh.
Tại sao?
Liệu những bài viết của Emily có nói về chúng?
Tôi sẽ không... Ý tôi là lúc đó anh đang do dự.
Tôi không thể giúp gì nếu anh do dự.
Tôi không có do dự. Anh là đồ thích kiểm soát.
Hai người này đang cãi nhau, nhưng thật sự...
Họ yêu mến lẫn nhau.
Thế anh muốn ăn trưa ở đâu hôm nay?
Bất kỳ đâu anh muốn.
Chúa ơi. Đấy thấy chưa?
Chúng tôi đang ở đây,
nơi chúng tin là nghi phạm, kẻ lưu manh người Nga
Dimitri Markov đang lẩn trốn.
Cô ở đây, hiểu không?
Đừng đi xa hơn.
Five-o!
Đi, đi nào.
Bên trái an toàn.
Ở đây cũng không có ai.
Hắn ở chỗ quái nào chứ?
Billy, lại đây. Bên phải, bên phải anh.
Những thứ này nhìn như ảnh theo dõi.
Này tôi đã nói với cô thế nào?
Không phải tôi đã nhắc cô chờ bên ngoài ư?
Ở đó kìa. Hắn là người chúng ta đang tìm.
Chỉ huy, hắn ở đây.
- Cái gì? Ai? - Nghi phạm.
Đó là nghi phạm.
Dimitri Markov, giơ tay lên ngay!
Giơ tay lên.
Này! Đứng lại!
Tôi đã nói đứng lại đó!
Anh ấy thật sự vừa nhảy xuống đấy à?
Chào mừng tới thế giới của tôi.
Steve?
Hắn khai gì không?
Không nhiều. Hắn...
Hắn tuyên bố chưa bao giờ nghe nói đến Wo Fat.
Hắn thừa nhận có theo dõi nạn nhân, nhưng hắn không giết anh ta.
Và hắn dĩ nhiên không giả cảnh sát để tiếp sát hại nạn nhân.
Không ngạc nhiên với tôi lắm, vì hắn không phải người ta tìm.
Giờ thì, các bạn đã biết chứng cứ ngoại phạm là gì phải không?
Tôi biết các bạn biết mà.
Đó là khi các bạn nói với vợ là mình phải làm việc cả tuần,
nhưng thật ra là đang chơi golf với bạn bè.
Phải không? Tất cả chúng ta đều có.
Nhưng trong vụ này,
Tên sát thủ Nga có một chứng cứ ngoại phạm tuyệt vời,
bởi vì có 2 camera an ninh đã quay hoàn toàn được hắn
ở bãi biển phía Bắc cùng lúc nạn nhân bị giết.
Nhưng five-o vẫn nghĩ hắn là một mảnh ghép cho bài toán
bởi những thứ này. Các bạn có nhớ chúng?
Những bức ảnh họ tìm thấy tại phòng trọ của Markov?
Vâng, hóa ra những bức ảnh này là của nạn nhân.
Vì vậy, tôi chạy chương trình nhận dạng
khuôn mặt trên những hình ảnh giám sát
và biết được đó là Roger Carson.
Không có nhiều thông tin về anh ta trên hệ thống,
nhưng anh ta từng thuê một căn hộ ở đây, nên tôi đã cử một sĩ quan xuống.
Họ nói rằng họ nhận thấy dấu hiệu đột nhập,
vì thế họ đã ở bên ngoài cho tới khi chúng ta đến.
Five-o!
Không có ai!
An toàn!
Đây là cuộc săn Trứng Phục sinh.
Chà, có ai đó đã lục lọi tìm kiếm.
Có thể là Markov trước khi chúng ta bắt hắn.
Cũng có thể là Wo Fat.
Hoặc gã hàng thịt chúng ta đang tìm.
Kono, cô có tin gì thế?
Tôi đã kiểm tra thẻ tín dụng của nạn nhân.
Roger Carson đã đăng ký vào nhà nghỉ mặt trời Waikiki
ở sân bay 36 giờ trước.
Chỗ đó chỉ cách đây vài dặm.
Tại sao anh ta lại cần 2 nơi để ở?
Quản lý nói anh ta đi cùng 1 phụ nữ.
Roger? Là anh à?
Thưa cô, chúng tôi là five-o.
Thưa cô, làm ơn hãy mở cửa.
Có chuyện gì sao?
Tôi là chỉ huy Steve McGarrett.
Đây là thám tử Danny Williams.
Tên cô là gì?
Kammie Leeds.
Cô Leeds, làm sao cô quen Roger Carson?
Anh ấy là bạn trai tôi.
Chúa ơi, có chuyện tồi tệ đã xảy ra đúng không?
Chúng tôi có thể vào không?
Các người đợi ở đây.
Cô Leeds...
Ok, ra khỏi đây thôi. Tôi nhắc lại, ra khỏi đây.
Này! Này!
Chỉ huy, liệu anh có thể chia sẻ với chúng tôi
những gì bạn gái nạn nhân đã khai?
Vài ngày trước, họ về nhà,
Và họ thấy căn hộ mình rối tung lên.
Carson nói đó là một vụ trộm.
Anh ta đưa cô ấy đến đây, và rồi anh ta biến mất.
Điều này có khó với anh không?
Gì cơ?
Thông báo với một người đang yêu về một cái chết.
Nó khó đấy.
Cô mang đến thông tin tệ nhất,
những người khác thì sẽ không nói với họ,
còn cô thì sẽ thay đổi cuộc đời họ vĩnh viễn
với thông tin của mình.
Làm thế nào anh đối phó được với nó?
Cô không đối phó.
Cô dùng nó để tiếp tục bước đi.
Tôi đã thấy không thoải mái khi ép buộc chỉ huy McGarrett
để có thêm thông tin ở thời điểm nhạy cảm như vậy.
Nhưng sau đó, tôi được kể rằng bạn gái của nạn nhân,
khi xem một bức ảnh tử thi,
đã chỉ ra rằng chỗ da bị lột khỏi bàn tay
có một hình xăm.
Vì lý do nào đó, tên sát thủ muốn điều đó.
Có, tôi nhớ anh ta.
Đến vì một hình xăm tùy chọn.
Loại hình xăm tùy chọn nào?
Có vẻ như là loại hình xăm huyền bí.
Như một thánh nữ.
Hãy nhìn những bức hình trên tường.
Anh có bức hình về một thánh nữ chứ?
Vâng tôi cũng muốn chụp.
Nhưng anh bạn đó cứ lảng tránh.
Không cho phép tôi.
Thế còn giấy khuôn tô
anh dùng làm bản mẫu lúc đầu?
Anh... anh có nó không?
Không, tôi đã đưa nó cho một cảnh sát khác rồi.
Chờ đã. Cảnh sát nào khác?
Anh ta đến lúc sáng và hỏi về những điều tương tự.
Gã cảnh sát này?
Đúng rồi, là anh ta.
Được rồi, anh có camera ở đây chứ?
Có, ở đó.
- Nó có hoạt động không? - Có.
Nó ghi hình được trong bao lâu?
Chúng tôi xóa dữ liệu mỗi tuần.
- Muốn xem không? - Có, cho chúng tôi xem đi.
Được rồi.
Đó là ảnh minh họa cho hình xăm.
Kono, cô có thể tách hình đó ra không?
Chin, anh nghĩ sao?
Chà, cách cô ấy nổi lên giữa dòng...
hầu như có vẻ cô ấy được tạo từ nước...
làm tôi nghĩ đến Kalawahine.
Ka... thật điên rồ. Chính xác thì tôi cũng muốn nói như thế.
Phải, cô ấy là một thánh nữ cổ xưa.
Bảo vệ tất cả nguồn nước trong thung lũng Ko'olau
hình thành bởi một dãy núi trên bờ biển phía dưới gió.
Đợi đã. Steve, nhìn xem này.
Có vẻ như có một mảnh gì đó
phía dưới váy.
Anh thấy không?
Và nó trông giống như một trong những con đường mòn ở đây.
Anh ấy nói đúng. Kiểm tra xem.
Kono, cô có thể...
Cô có thể che phủ mô hình đường mòn này,
và cái hình xăm được không?
Chà, nó không chỉ là một cái hình xăm rồi.
Thế nó là gì?
Một cái bản đồ.
Hầu hết các chàng trai xăm hình rồng rắn
hay tên bạn gái họ, nhưng Roger Carson lại không như vậy.
Hình xăm của anh ta là một khu vực rất chi tiết ở O'ahu.
Được gọi là thung lũng Ko'olau.
Và điều nghi vấn mà five-o đang nghĩ: Nó có ý nghĩa gì?
Lý do duy nhất tôi có thể nghĩ được là lý do một người xăm bản đồ
lên cơ thể họ để che giấu thứ gì đó có giá trị.
Và để không quên vị trí của nó, đúng chứ?
Chà, dù nạn nhân có thứ gì, nó cũng đủ đáng giá
để một tên lưu manh Nga và Wo Fat
tìm kiếm nó.
Và đừng quên thủ phạm nữa.
Hắn là người đầu tiên tóm được Carson.
Hắn biết về bản đồ, hắn xử nạn nhân,
rồi lột hình xăm khỏi tay anh ta.
Chà, nếu như tên sát thủ có tấm bản đồ,
có lẽ đây là nơi kế tiếp hắn đến.
Ok, chỉ có 1 vấn đề thôi,
vì có tới 45 con đường mòn kéo dài,
địa hình trải dài hơn 50 dặm.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Để giúp five-o tìm ra,
họ tranh thủ sự giúp đỡ của trung úy catherine rollins,
thành viên của Tình báo hải quân.
Đôi lúc...
Thật ra là khá nhiều lần,
chỉ huy McGarrett nhờ tôi giúp.
Và anh ấy thường trả ơn tôi bằng một bữa sáng hoặc bữa tối.
Đại loại như một trò chơi nhỏ mà chúng tôi chơi.
Sử dụng nguồn lực quân sự để giúp một người bạn...
có mạo hiểm quá không?
Ừ, sếp tôi và Steve có biết nhau. Vì vậy,
ông ấy cũng muốn giúp.
Thế còn cô và Steve?
Kể cho tôi nghe đi.
Chúng tôi từng làm việc trong quân đội cùng với nhau.
Cô cũng là bạn gái anh ấy phải không?
Điều đó liên quan gì chứ?
Chỉ là nước Mỹ muốn biết thôi.
Chà, nó không liên quan gì đến nước Mỹ, cho nên là...
Ok, thế về vụ án này?
Cô sẽ giúp Steve thế nào?
Vâng, anh ấy đã yêu cầu tôi một số hình ảnh vệ tinh tiên tiến
của hệ thống đường mòn thung lũng Ko'olau
để giúp xác định nơi mà nạn nhân, roger carson,
có thể đang che giấu thứ gì đó.
Tôi có nên tắt nó đi được chưa?
Không ư? Xin lỗi. Ok.
- Này Steve? - Tôi nghe đây.
Có một đặc vụ bí mật đang gọi điện.
Anh ta nói cần liên lạc với anh ngay.
Chỉ huy McGarrett?
Tôi đây.
Tôi là đặc vụ Kershaw. Chúng ta cần nói chuyện.
Ok, đặc vụ Kershaw, tôi đang bận
điều tra một vụ án mạng.
Lý do tôi gọi là vụ án của anh.
Đây là một vấn đề an ninh quốc qua, chỉ huy ạ.
Tôi có thể yên tâm
về bí mật cuộc trò chuyện này không?
Đặc vụ Kershaw, chờ một giây nhé.
Tôi cần các người tắt những thứ đó ngay.
Và đợi trong phòng tôi. Ngay bây giờ đấy, đi mau đi.
Sau đó chỉ huy McGarrett đã chia sẻ với tôi
về nội dung cuộc gọi đó.
Hóa ra, tên của nạn nhân không phải là Roger Carson,
Mà tên là Gary Ray Percy.
Trước khi đến Hawaii, anh ta sống ở Washington D.C.
Nơi anh ta làm việc là văn phòng điêu khắc và in ấn.
Đúng rồi đấy, là nơi in tiền.
Và anh ta là một nhân viên đáng tin cậy
cho tới khi anh ta đem công việc của mình về nhà.
Đã có ai nhìn thấy một trong những thứ này?
Có ai không?
Nó được gọi là một máy in 3D.
Giờ thì, ai có điện thoại cho tôi mượn?
Các bạn thật hào phóng.
Cảm ơn.
Tôi hứa sẽ trả lại.
Giờ thì tôi sẽ cho các bạn thấy nó dễ thế nào.
Đặt điện thoại ở đây...
bật máy lên,
và máy in sẽ quét vật thể của bạn.
Và rồi... bạn có...
một bản sao 3D chính xác điện thoại của mình.
Thấy không?
Giờ thử tưởng tượng xem nếu bạn dùng cái máy này
để in hàng loạt các tờ 100 đô.
Đó là việc Mr. Percy đã làm.
Anh ta đã nhập lậu máy in 3D vào văn phòng mình
và tạo ra chính xác những bản sao của tờ 100 đô.
Bất kỳ ai lục lọi căn hộ của Percy hẳn phải nghĩ rằng
đó là nơi anh ta cất bản sao tiền.
Đặc vụ Kershaw đã nói rằng có sự rò rỉ thông tin trong nội bộ
nên tôi nghĩ đó là lý do Wo Fat
và gã người Nga bám theo nạn nhân.
Nhưng cả 2 đều không thể tìm thấy thứ chúng muốn.
Chà, thế thì chúng hoàn toàn không phải kẻ sát thủ.
Hắn biết tiền không ở đó.
Hắn có thông tin từ bên trong.
Hắn biết về hình xăm.
Rồi hắn giết Percy và cắt tay anh ta.
Chỉ có một người biết Percy
đủ nhiều để có thông tin về hình xăm
và anh ta có che giấu gì hay không.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi không biết.
Roger chưa bao giờ nói bất cứ gì về Washington D.C.
hoặc bất kỳ các khuôn tiền nào.
Ý cô là Percy. Gary Ray Percy.
Percy, Carson, Roger... anh muốn gọi thế nào cũng được.
Anh ta nói mình từng bán những thiết bị có giá trị lớn ở Denver.
Máy giặt, bếp.
Cô tin như thế?
Tôi không có lý do nào để không tin.
Ok, đây là vấn đề của chúng tôi.
Chúng tôi không tin cô, ok?
Cô nên cho chúng tôi vài câu trả lời tốt hơn,
hoặc chúng tôi sẽ giải phóng cô khỏi chương trình bảo vệ nhân chứng.
Tôi nghĩ đó là 1 điều tệ đấy,
bởi vì có những kẻ tâm thần ngoài kia sẵn sàng giết người.
Đừng nghĩ là cô muốn thế nhé.
Tùy cô thôi.
Sau khi nơi ở của chúng tôi bị lục soát,
Roger, bạn trai tôi, bắt đầu hành động một cách hoang tưởng.
Tôi đã nói, "Ổn thôi, chỉ là trộm thôi mà.
Chỉ cần báo cảnh sát."
Nhưng anh ta thực sự mất kiểm soát,
và anh ta nói không muốn dính vào cớm.
Nên cô đã tới nhà nghỉ.
Thế còn người này?
Cô biết người này chứ?
- Không. - Tên hắn là Wo Fat.
- Cô chưa từng gặp hắn? - Chưa.
Ok, thế cô đã kể cho ai về vụ đột nhập?
Anh tôi, Tony.
Tony.
Tony có một khẩu súng trường chứ?
Tôi nghĩ vậy. Sao thế?
Tại sao à? Vì đó là thứ cuối cùng mà bạn trai cô nhìn thấy.
Trong đợt ân xá gần đây,
Anh trai của Kammie, Tony Leeds,
có tiền sử vô cùng bạo lực.
Được rồi, tôi nghĩ Kammie đã tâm sự với Tony, đúng chứ?
Kể cho hắn ta về vụ đột nhập, về việc phải trốn chạy.
Và với trí óc của tên tội phạm thiên tài như hắn,
hắn đã xâu chuỗi lại 2 sự việc,
nhận ra rằng Percy sở hữu thứ gì đó có giá trị.
Chính xác. Tony đã bám theo Percy, chĩa 2 nòng súng vào đầu anh ta,
Percy bắt đầu khai, kể với hắn mọi thứ.
Kể với hắn về những khuôn tiền,
về hình xăm bản đồ, về gã người Nga bám theo anh ta.
Và rồi Tony đã giết Percy,
dàn dựng giống như một vụ giết thuê.
Đó là điều chúng ta nghĩ ban đầu.
Và rồi hắn cắt hình xăm khỏi tay Percy
để không ai có thể tìm nó, và bắt đầu đi săn kho báu.
Chính xác nhưng có những điều Tony không biết
là Wo Fat cũng đang tìm những thứ đó.
Steve?
Tôi có những tấm ảnh với độ phân giải cao
từ hệ thống đường mòn thung lũng Ko'olau.
- Tuyệt. - Xem qua đi.
Thấy 2 cái cây trụi lá này chứ?
Nó nhìn giống như hình xăm trên người nạn nhân.
Tấm ảnh này được chụp ở đâu?
Đầu đường mòn trên sườn núi Waimona.
Anh nghĩ đó là nơi chôn khuôn tiền?
Nếu đúng vậy, thì đó là nơi Tony đã đến.
Vốn là bờ biển dưới gió của Oahu,
phần lớn không thể tiếp cận bằng xe hơi, thung lũng Ko'olau nằm
trong một ngọn núi lửa cổ đại lởm chởm.
Là nhà của một hệ thống những con đường mòn đi bộ đường dài nguy hiểm
cao 3000 feet hơn mực nước biển,
dễ dàng để thấy tại sao Gary Ray Percy chọn nơi này
để che giấu các bản sao khuôn tiền của mình.
Ngay đây,
GPS cho biết vị trí ở đây.
Đây là 2 cây đa trên núi này.
Như ở hình xăm.
Này, thấy không?
Có vẻ như nó vừa mới bị đào lên thôi.
Các bạn, lại đây.
Tôi tìm thấy Tony rồi.
Này, này, cô đấy, lùi lại.
Lùi lại đi.
Khuôn tiền biến mất rồi.
Wo Fat hẳn đã theo hắn đến đây.
Xác vẫn còn ấm.
Wo Fat có lẽ vẫn còn quanh đây.
Tránh đường! Đi chỗ khác nào!
Dấu chân còn mới.
Steve, đó là Wo Fat.
Đừng để hắn chạy thoát.
Đi nào, mau, mau!
Ở đây.
Hắn biến mất rồi.
Chúng ta cần đảm bảo phạm vi.
Tôi tìm thấy máu.
Tốt, hắn không thể đi xa được.
Chin! Nằm xuống!
Chin! Anh ổn chứ?
Hả?
Này Danny.
Chin!
Chin, anh không sao chứ?
Tôi không sao, trúng áo thôi.
Billy!
Chúa ơi, anh không sao chứ?
Vâng tôi nghĩ thế.
Camera bị nướng rồi.
Anh đang làm gì thế?
Lấy điện thoại quay tiếp.
Anh điên à? Bỏ đi.
Tôi phải quay được cảnh này!
Thôi mà!
Đừng bắn! Đừng bắn!
- Tôi tóm được hắn rồi! - Tóm được chưa?
Kết liễu tao đi!
Làm đi!
Được rồi đưa hắn ta vào phòng riêng.
Tôi muốn đầy đủ nhân viên anh ninh bên ngoài, mang súng ở mỗi lối ra.
Không ai được ra vào mà không được tôi chấp thuận.
Chỉ huy, hắn có qua được không?
Tôi không quan tâm.
Là vậy đó các bạn.
Một vụ án được xử lý bởi
tinh hoa đặc nhiệm quốc gia, five-o!
Các bạn thấy đấy, hơn 24 giờ nằm gai nếm mật,
Đoàn của tôi và tôi đã quay được từng cử động.
Thật đáng sợ, và thật nguy hiểm.
Và đó là việc mà tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ lặp lại lần nữa.
Trong suốt một ngày, chúng tôi liều mạng sống của mình
để mang lại cho các bạn thước phim cực kỳ đặc biệt này.
Nhưng các bạn biết không?
Nó chẳng là gì so với sự mạo hiểm
mà những thành viên dũng cảm của five-o phải đối mặt hàng ngày
để giữ hòn đảo này được an toàn.
Họ là những người hùng thực sự.
Và tôi biết ơn họ.
Đón xem tập tiếp theo nhé,
Mahalo nui loa. (Tiếng Hawaii).
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.